Sinus, это сути дела не меняет. Речь именно о помеси русского с английским и жаргоном, ибо такие вещи как "гигаскрин" и прочее на чистый русский никому в голову переводить и не придет.