Нда. Получается, что в диапазоне адресов 00-7F ДК выдает
вместо 08-0F -> 00-07,
вместо 18-1F -> 00-07,
вместо 58-5F -> 40-47,
вместо 60-67 -> 68-6F.
Если бы тут была какая-то закономерность (например, портились бы только адреса кратные 16), можно было бы подозревать, скажем D61, D67 и D62, D68, но я лично тут никакой закономерности не вижу (да и на агатовских режимах это бы сказывалось). Почти наверняка это D73.
Я когда-то менял 82S129 на КР556РТ11, думаю в обратную сторону тоже прокатит, если удастся их найти.
Или надо попробовать какую-нибудь ПЛМ, как предлагал LeoN65816.
На крайний случай, можно попробовать сделать замену на мелкой логике.