Я считаю, что ПЗУ менять.

Назначение этого ПЗУ - транслировать адреса A3-A5 в режиме Apple и передавать без изменений в режиме Агат. На входе у него одни и те же сигналы H3-H5. Если бы что-то было не так с входными сигналами, в режиме Агат мы бы видели искажения адресов (зеркаление по горизонтали). Но адреса вроде бы нормальные.

Допустим, с D68 приходят какие-то не такие V3, V4. Но тогда в пределах строки все было бы нормально (адреса бы шли последовательно), просто съезжал бы начальный адрес строки.

А здесь мы видим выборочные искажения в разрядах A3-A5 адреса строки, в 1-й и 3-й третях экрана. То есть ПЗУ напрашивается. Но для очистки совести надо бы еще глянуть, что на ногах 2, 1, 15 у D73 в текстовом режиме Apple.