но в данном случае
при портировании с одной платформы на другую
такое может происходить и без кривости эмулятора
(тк пиксели не везде квадратные...)
а исправить это без сильной переделки уже не так просто...
Безусловно. Но в данном случае имеет место именно то, что я описал. И это не кривость эмулятора. У него есть нормальный режим и не один. Этому я придумал отныне и впредь термин 'узкоглазие пользователей'.