NEW ZX GAME! Dizzy VII — Crystal Kingdom Dizzy (REMAKE, 2017)

[ZX_NOVOSIB]

Нда, видимо герои телеграма и контакта немного не так воспринимают фразу обосрать исходники. Возможна знахарь бы и порадовался что из игры которую он делал 3 года кто то слепил бы непонятно что с минимумом изменений, но я допускаю что кто то может смотреть на это по другому.

Ты не путай, "непонятно что с минимумом изменений" - это одно, а русификация - это другое. И "кто то" не может смотреть на это по другому, ибо "кто то" сам год назад был обеими руками за русификацию.

Жаль конечно что знахарь ничего не сделал и некому его игры обсирать.

Хорошо хоть krt17 сделал игру и выложил исходники, которые правда потом "обосрали", но он героически это пережил.

- - - Добавлено - - -

"Не за то волка бьют что сер, а за то что овцу съел."
У drbars'a было несколько красивых вариантов, но он выбрал самый некрасивый из них, вот отсюда и цирк и и прочие

Красивые варианты:
1.Сразу сказать "Вот вам игра, но русского не будет, сори."
2.Сразу сказать "Вот вам игра, но русского не будет, сори. Однако если кто возьмётся, пишите - поделюсь исходниками".
3."Времени/ума не хватает, кто может помочь с переводом - пишите."
4. Пообещать, что работа над переводом начнется после выхода Wonderful Dizzy.
5. Бесконечно кормить завтраками.

Вот даже если бы заюзать 5-ый вариант, он не слишком красивый, но по-крайней мере никакого цирка бы не было, никто не открывал бы опросы про донаты, не было бы 7 барсов, а если бы какой дурак и создал опрос, то никто бы в нём не участвовал.

Ну а если сначала так:

Скрытый текст

Ремастеред офигенный! Огромное спасибо всем, кто участвовал в разработке проэкта. Планируется ли русская версия?

Спасибо. Ходят слухи, что да.

Перевод уже готов? Если нет, то был бы рад поучаствовать или в самом переводе, или хотя бы литредактурой.

Уже начали работать. Редактор есть

Взять хотя бы алгоритм упаковки текста, использованный в Los Amores de Brunilda. Там что-то типа кодирования хаффмана, только чуточку проще. Кроме того он позволяет отвязаться от кодов символов, например, для русской и английской букв О запросто можно использовать тот же символ, существенно сэкономив при этом и на знаках и на текстах.

Мне пришлось немного переписать и адаптировать этот алгоритм, так что если будут вопросы - пишите ))

Прямо сейчас читаю русский текст. Очень классно получается

Жду. Все уже прошли, а я жду

Наследник мой тоже ждёт на русском, так что не все.

Тоже дальше первого уровня не пошел, жду русскую версию. Да и оригинал D-7 не стал проходить, дабы настроение не портить.

отлично, тоже жду русской версии

Тоже очень жду русскую. В начале 90-х пытались с другом в какую то версию Диззи играть, даже со словарем не могли въехать в смысл текста, так как в англицком ни бельмеса. После перевода - тупо набор слов, и сидим, вместо игры в слова играем...

Ты же говорил, что там ни байта не осталось. Русский-то длиннее английского, как засовывать планируешь?

Напишу какой-нибудь упаковщик)))

Тогда возьми токенайзер витамина, он нормальный и его легко встроить в выводилку.

Ремейк удался на славу! Хотел начать прохождение на своем канале, а игрушка-то на английском. Печалька, однако. С нетерпением жду русскую версию!

Э-э-э... А что тебе мешает? У тебя ж на канале есть прохождения игрушек на английском (Boovie 2 вообще на чешском) и ничего...

Зачем спешить, если скоро выйдет на русском, и можно уже пройти по-нашему, по бразильски)

[свернуть]

А потом "юзайте гуглтранслейт", то вот тут то и возникает момент цирка и излишний информационный шум и всё, что угодно. Игру на русском реально ждали и ждут несколько десятков человек (а может и больше сотни). Тут надо было или вовсе не заикаться, или делиться с кем-то исходниками, либо всё-таки доделать самому. Нельзя вот так взять и соскочить. Ну а если всё-таки соскочил, то тогда не понятно зачем после этого удивляться и ставить смайлики.

Брожение масс возникает вовсе не из-за отсутствия перевода, и даже не из-за отсутствия исходников, а из-за завуалированного обмана