это не наш метод - всё должно быть открыто для всех )