Похоже на то что во вторую половину экрана выводит данные не с тех адресов откуда нужно. Наверно гдето замыкание\непропай в районе шины видеоадресов VA0-VA15. Если есть осцилограф то надо посмотреть на форму сигналов на них при нажатом RESET на процессоре (чтобы исключить влияние процессора на форму сигналов). Должны быть четкие 1 и 0, если есть замыкание то будет шото среднее. Начинать с микросхемы U38, потом U40\U41\U42, потом U8.

- - - Updated - - -

вообще клон выглядит нелепым, с одной стороны SN74xx RETRO! И ТУТ ЖЕ довольно жирная CPLD. (зачем тогда избыточная куча SN74xx)