The Sword of Ianna

[Bedazzle]

Вообще-то одно из значений слова redemption это "освобождение".

ну и если занудничать, то "Shawshank redemption" это не совсем "в"

[ZX_NOVOSIB]

Вообще-то одно из значений слова redemption это "освобождение".

Да какая нафиг разница?

Главное суть. Ну пусть "Освобождение из Шоушенка". Всё равно у зрителя была бы интрига, как именно произойдет это освобождение? Что подразумевается под освобождением? Героя всё-таки выпустит начальник тюрьмы? Или его освободит красная армия? Инопланетяне? Или Всевышний пошлёт ангела? Или герой умрёт и его душа освободится или ещё как. В английском варианте заложена какая-то интрига, слово многозначительное. Игра слов. А наши горе-локализаторы уничтожили всю игру слов на корню. Это ж надо было додуматься, подобным образом закосячить один из лучших фильмов всех времен и народов.

[Black Cat / Era CG]

А кто помните популярный голливудский фильм Киборг-убийца?

[shurik-ua]

А кто помните популярны голивудский фильм Киборг-убийца?

Хоть не "Завершитель" и то ладно ))

[jerri]

чота вы зафлеймили - про фильмы идите во флейм.
здесь про игру

И игра правильно всё-таки Меч Ианны Иоанна как то как Ёанна звучит имхо

[Black Cat / Era CG]

чота вы зафлеймили - про фильмы идите во флейм.
здесь про игру

И игра правильно всё-таки Меч Ианны Иоанна как то как Ёанна звучит имхо

Абсолютно согласен и с первым, и со вторым. За первое (за флейм) извиняюсь. Перевод жду (в идеале в виде всех версий msx/zx, но это от авторов игры зависит, не от переводчиков). Ждем, в общем.

[helcril]

ну и если занудничать, то "Shawshank redemption" это не совсем "в"

Ой, ну занудничать это мое любимое! )))
Rita Hayworth and Shawshank Redemption
Оригинальная повесть Стивена Кинга называлась именно так. Где-тут "в"?
По-вашему здесь должно быть обязательно "from"?

- - - Добавлено - - -

Да какая нафиг разница?

Главное суть. Ну пусть "Освобождение из Шоушенка". Всё равно у зрителя была бы интрига, как именно произойдет это освобождение? Что подразумевается под освобождением? Героя всё-таки выпустит начальник тюрьмы? Или его освободит красная армия? Инопланетяне? Или Всевышний пошлёт ангела? Или герой умрёт и его душа освободится или ещё как. В английском варианте заложена какая-то интрига, слово многозначительное. Игра слов. А наши горе-локализаторы уничтожили всю игру слов на корню. Это ж надо было додуматься, подобным образом закосячить один из лучших фильмов всех времен и народов.

Возможно вы правы, вот только когда я читал книгу, то интрига была в том, как же ему все-таки удастся сбежать. От названия повесть не становилась менее интересной, уверяю вас. Плюс фильм я смотрел после прочтения книги, и он мне так же совсем не показался неинтересным. Но это если занудничать. )))

[Bedazzle]

Ой, ну занудничать это мое любимое! )))
Rita Hayworth and Shawshank Redemption
Оригинальная повесть Стивена Кинга называлась именно так. Где-тут "в"?
По-вашему здесь должно быть обязательно "from"?

/offtop start
Искупление Шоушенком
/offtop end

[Epsilon]

Больше флейма, пожалуйста.

[SegaBoy]

Иоанна и Ианна немного разные имена. Первое (Ioanna/Joanna) имеет древнееврейское происхождение, второе (Ianna) - кельтское.
Просто так заменив одно на другое можно исказить изначальный смысл (если он конечно был).