На спектруме шлейф переворот роли не играет, я тут собаку съел с подключениями всяких. Лучше всего взять обычный 3.5 и поставить в нем переключатель на диск А, так как все они по умолчанию идут B. Это обычно перемычка запаенная с обозначением ds0. Есть еще хорошая прога для для записи под Винду 2000 и выше, Zx Disk Studio.