Точно это умеет это мой старый Emu80 v.2.86, но он еще для DOS. Будет ли эта функция работать, например, под DOSBox - не уверен, не пробовал. А в последней версии эмулятора такой возможности, к сожалению пока нет. Попробовать сделать можно, но не очень быстро и не уверен, что удастся добиться стабильной работы.

Можно еще на утилите rrkwin32.exe для начала потренироваться - это не эмулятор, просто утилита для считывания файлов с магнитофона и записи их в файл .rk