всегда пожалуйста, я уже говорил что не считаю себя насколько-либо хорошим переводчиком. на "открытом забрале" настаивать ни в коем случае не собираюсь, я просто предлагаю отойти от морской тематики в данном случае. а последний вариант предложенный Вами действительно передает смысл фразы довольно хорошо. они действительно трудностей не замечают/не видят, несмотря на то что у издателей наступили "мрачные" временаСообщение от GNTB
Осмелюсь спорить и с вами.
И всё-же, имеется в виду не то, что они готовы к трудностям, а то, что для них трудностей вовсе не существует, мол "трудности у кого-то, но не у нас". Вероятно смысл именно такой.
Ответить с цитированием