Или так: "это не тот разработчик, который проявляет хоть какой-то след "задраивания люков при (к) любой грозовой погоде"".
(this isn't a developer that shows any sign of battening down the hatches to weather any kind of storm.)
А, ещё, если "battening" иногда означает что-то типа изгороди, деревянной решетки, тогда может смысл типа: "это не те парни, что решетом от бури укрываются"???
PS Конана не надо, а то он переведёт все за две минуты, чем убьёт весь наш флуд.
Ответить с цитированием