Русификация Dizzy VII (2017)

[Знахарь]

верно, 1я драма - байт-в-байт т.е. move надо заменить аж на 4 символа от "двигать". Это если ковырять уже готовый продукт.
2я драма - автор не очень хочет это делать так как надо бы ло бы по уму - технически это геморно ввиду забитости RAM игрой "до последнего байтика".
Может авриант самый простой и самый обучающий? - дети рядом поставят планшет и будут юзать google translate? мы так и проходили 25 лет назад. Только с книжным словарем - никакого быстрого и аудио перевода - только бумажка, только словарь )))) Еще сейчас есть под гейфоны и ведроиды переводчики - камерой на текст наводить - распознает

[Advertiser]

[Юрич]

мы так и проходили 25 лет назад.

ни те сейчас времена

move надо заменить аж на 4 символа от "двигать"

ну можно же попробовать постараться перевести "байт в байт", где-то сократить, где-то добавить...
или ваще гиблое дело и без вариантов?

[Sayman]

ну можно же попробовать постараться перевести "байт в байт", где-то сократить, где-то добавить...

байт в байт это в случае, если ты возмёшь в руки отладчик и будешь ручками впихивать текст. а при наличии исходников там хоть что хоть куда сдвинуть можно. включая прикрученный загрущик трдоса, который поделит игру на две глобальные подгрузки (как вариант).
одно меня радует, я не фанат игр про Диззи, поэтому мне всё ровно. но за державу обидно, что есть у нас тут засланные казачки, выпускающие прям под носом игры без перевода на родной, великий и могучий. фу таким быть!

[Destr]

есть у нас тут засланные казачки, выпускающие прям под носом игры без перевода на родной, великий и могучий. фу таким быть!

Было бы понятней если бы русского не знал или тупо не умел кодить или помогать никто не хотел...

[ZX_NOVOSIB]

Всё сходится! Всё один к одному!

Это знак свыше, что с переводом всё получится!

Это наш день, мы узнали его по расположению звезд,
Знаки огня и воды, взгляды богов.
И вот мы делаем шаг на недостроенный мост,
Мы поверили звездам,
И каждый кричит: "Я готов!" (с)

[drbars]

[ZX_NOVOSIB]

drbars, так как ты не хочешь выкладывать исходники, то может поделишься приватно ими с кем-нибудь на условиях неразглашения? )
С кем-нибудь, кто за тебя допилит перевод. Ты сам писал, что уже и часть текстов переведено, писал что тебе это нравится. Писал, что упаковщик текста напишешь и всё влезет. Обнадёжил народ. Назад дороги нет

Поделись с Гудбоем или Титусом или ещё с кем-нибудь из "авторитетов", кто за тебя напишет этот упаковщик текстов и втиснет-таки перевод в игру. А 7500 доната (пока виртуального) меж собой как-нибудь поделите. +2000 руб. лично тебе обещал некто Юрич )))

- - - Добавлено - - -

Не готов только тот кто переводить будет )))

Сами тексты, не удивлюсь, если уже переведены. Если нет, то есть люди, которые готовы были взять на себя работу по переводу, но автор сказал, что переводом уже занимаются, и не нужно.

[Dart Alver]

Я вообще не в курсах, на что и кому донат собирают)

Так никто и не собирает. Походу чисто статистика типа : а вот если бы, то что бы вы ....

Мы поверили звездам,
И каждый кричит: "Я готов!" (с)

Не готов только тот кто переводить будет )))
А вообще слишком много нерационального шума. Если переводить, то переводить, если нет то нет. Если drbars не готов выложить исходники в открытый доступ, то может выдаст их конкретно для перевода, конкретному человеку которому доверит (осталось только его найти )) ). Если собирается делать сам но оочень не скоро, то тут варианты ждать/не ждать ). Если не выдаёт, не собирается или не ждать, то либо дизасм вам в руки, либо ничего. Почему-то последнее думается более вероятно

[ZX_NOVOSIB]

Что по итогам опроса.

Один человек заявил, что может раздавать советы...
Трое заявили, что могут исполнять советы ))
Рабочая группа из четырёх человек.
Только они друг друга не знают, надо их как-то познакомить.

11 человек готовы пожертвовать пятихатку, 10 человек - 300 руб. Итого: 8500 руб. Для получения пройдите пожалуйста в кассу! (и это мы ещё не мониторили ВК-zx-тусовку, там наверняка тоже есть готовые скинуться)

7 drbars'ов - это успех. Если каждый из них выдаст по игре равноценной сабжу, это будет круто.

- - - Добавлено - - -

------------

krt17 заявил, что на дизасм игры у него ушло бы 10 часов, но ему их жалко. drbars'у не жалко было три года. Так мы выяснили, что drbars на несколько порядков более щедрый человек, чем krt17. Что нам дала эта инфа - х.з.

- - - Добавлено - - -

За 6 дней 3300 просмотров темы, значит тема животрепещущая, что бы там не говорили злые языки.

[goodboy]

меня эта игра и на английском устраивает