Hовая игра - OPZ

[hippiman]

Сударь, сдаётся мне вы просто были пьяны!
Ибо первый экран - по сути разминочный:




Жопа только в 5-ом и 6-ом. На каждом экране нужно понять выигрышную траекторию сбора кассет. То есть нужно понять замысел автора. Как попало собирать не получится.

Согласен. Там реально сложно только на экране с курами и то, ни чего сверхъестественного нет. Нужно просто понять траекторию движения и все будет норм.

Меня можно за показатель сложности игры брать Если прошел, значит игра не сложная. Ибо я классических спековских игр прошел совсем чуть-чуть из-за их лютой сложности и моей неусидчивости.

[baxter]

hippiman, друже, а я и первый экран не осилил, но пару десятков класических игр прошёл.

[hippiman]

Тогда фиговый из меня показатель ибо из аркад я честно прошел всего ничего. На вскидку только astro marine corps, freddy hardest и robocop вспоминаются.

[TomCaT]

Очень и очень.

Наверное, первый Manic Miner, которого я прошел.

Но с десяток попыток на первом уровне - это хорошая разминка. Для текущего уровня сложности - хорошо, что жизни бесконечные. Там действительно почти негде постоять, подумать, не прыгая с ноги на ногу.

Друзья, Русский язык, пожалуйста! Я хочу учиться!

Хорошо.

По многим текстам перевод хороший, и все тексты понятные. Вот тут пара советов. Может, пригодятся?

"Дилемма Хорис" - в некоторых переводах инструкций и описаний к играм на Спектруме персонажа называли "Хоррейс". Не совсем понятно, какая тут правильная транскрипция. Можно по традиционному переводу имени "Дилемма Горация".
"Граница не пирог" - не совсем ясно, что было до перевода на русский. Если что-то вроде "Pie unlimited", то лучше заменить на "Пирог без границ".
"Вверхсчёт" - можно заменить на "Рекорд".

[ZX_NOVOSIB]

"Вверхсчёт" - можно заменить на "Рекорд".

Ага, или на "Лучший счёт" ))

"Что я?" - что имелось в виду? Может "где я?" Или "что я здесь делаю?"

[Spectramine]

Английская версия.

[nihirash]

Ага, или на "Лучший счёт" ))

"Что я?" - что имелось в виду? Может "где я?" Или "что я здесь делаю?"

В оригинале было скорее "Что такое я?", но вся фраза не влезла бы, думаю.

[zx-чекан]

"Дилемма Хорис" - в некоторых переводах инструкций и описаний к играм на Спектруме персонажа называли "Хоррейс". Не совсем понятно, какая тут правильная транскрипция. Можно по традиционному переводу имени "Дилемма Горация".

Я согласен, "Хоррейс" звучит лучше, чем мой "Хорис".

Что касается "Хоррейс" и "Горация", что более распространено? Играете ли вы "Hungry Хоррейс" или "Hungry Горация"?

"Граница не пирог" - не совсем ясно, что было до перевода на русский. Если что-то вроде "Pie unlimited", то лучше заменить на "Пирог без границ".

Это шутка на бейсик "BORDER NOT PI", но это не перевод! Возможно, "Пирог без границ" это компромисс.

Ага, или на "Лучший счёт" ))

"Что я?" - что имелось в виду? Может "где я?" Или "что я здесь делаю?"

Это философская дилемма Хоррейс, Что я? Cиний клецки?

В оригинале было скорее "Что такое я?", но вся фраза не влезла бы, думаю.

Да. "Что я?" Hе OK?

-------------------------------

Большое спасибо за помощь.

Моя следующая игра, Братья Бобы, будет правильной до релиза! Должен ли я менять OPZ или смешнее оставлять ошибки?

[Spectramine]

Я согласен, "Хоррейс" звучит лучше, чем мой "Хорис".

Что касается "Хоррейс" и "Горация", что более распространено? Играете ли вы "Hungry Хоррейс" или "Hungry Горация"?

В переводах описаний Horace обычно переводили как Хорейс, насколько я помню. Гораций обычно ассоциируется с древнеримским поэтом.

Это шутка на бейсик "BORDER NOT PI", но это не перевод! Возможно, "Пирог без границ" это компромисс.

Теперь я осилил) Если так, "Граница не пирог" - отличный перевод Это становится переводным ребусом для тех, кто знаком с спектрум-бейсиком и немного с английским.

Это философская дилемма Хоррейс, Что я? Cиний клецки?

Да. "Что я?" Hе OK?

"Что я?" - вполне законная фраза, она встречается в стихах. "Что такое я?" - это вопрос, имеющий другую семантику - "что означает понятие 'я'?" А "Что я?" - философский вопрос, осмысление природы своей экзистенции.

Моя следующая игра, Братья Бобы, будет правильной до релиза! Должен ли я менять OPZ или смешнее оставлять ошибки?

Не надо менять, и так нормально) Единственный смешной ляп - это ВВЕРХСЧЁТ, это действительно некорректно. Правильный перевод High Score на русский - РЕКОРД (или Высший Счёт, или Лучший Результат, но так намного длиннее).

[Гаррий]

zx-чекан, и, пожалуйста, продолжай делать новые игры!