Hовая игра - OPZ

[Spectramine]

Я согласен, "Хоррейс" звучит лучше, чем мой "Хорис".

Что касается "Хоррейс" и "Горация", что более распространено? Играете ли вы "Hungry Хоррейс" или "Hungry Горация"?

В переводах описаний Horace обычно переводили как Хорейс, насколько я помню. Гораций обычно ассоциируется с древнеримским поэтом.

Это шутка на бейсик "BORDER NOT PI", но это не перевод! Возможно, "Пирог без границ" это компромисс.

Теперь я осилил) Если так, "Граница не пирог" - отличный перевод Это становится переводным ребусом для тех, кто знаком с спектрум-бейсиком и немного с английским.

Это философская дилемма Хоррейс, Что я? Cиний клецки?

Да. "Что я?" Hе OK?

"Что я?" - вполне законная фраза, она встречается в стихах. "Что такое я?" - это вопрос, имеющий другую семантику - "что означает понятие 'я'?" А "Что я?" - философский вопрос, осмысление природы своей экзистенции.

Моя следующая игра, Братья Бобы, будет правильной до релиза! Должен ли я менять OPZ или смешнее оставлять ошибки?

Не надо менять, и так нормально) Единственный смешной ляп - это ВВЕРХСЧЁТ, это действительно некорректно. Правильный перевод High Score на русский - РЕКОРД (или Высший Счёт, или Лучший Результат, но так намного длиннее).