Quest, другие программы это какие? С узким шрифтом 4*8? Телик какой - ЭЛТ или TFT?
Посмотри газетки типа Born, On-Line или подобные, там тоже подобный шрифт - размазывается ли там? Просто сам шрифт 4*8 это "нечто", да еще и может цветовая гамма сказываться и в результате получим нечитаемый набор символов. Кстати, вроде бы в тех газетах можно цвета менять - как раз можно понять сочетание цветов неудобоворимое.