ищу Aventura Espacial на человеческом языке

[SaintTurnip]

Есть La Aventura Espacial, испанская игра с традиционно качественными испанскими артворками, но совершенно неадекватным языком (не представляю, чтобы уважающая себя цивилизация говорила на такой лингвистической поркомадоне).

Соответственно, разыскиваю английскую или русскую версию. Или хоть немецкую.

А может кто-нибудь играл в нее на оригинальном языке? Стоит вообще прохождения?

(есть также DOS версия с VGA картинками)

[Advertiser]

[Black Cat / Era CG]

WOS говорит, что не было такой.

- - - Добавлено - - -

И MobyGames. Может где-то есть перевод фанатский разве что.

[SaintTurnip]

Может где-то есть перевод фанатский

На то и надежда.

[ZX_NOVOSIB]

А может кто-нибудь играл в нее на оригинальном языке? Стоит вообще прохождения?

Этот вопрос логичней на испаноязычном-zx-форуме задавать ))

На русский конечно не мешало бы перевести, а значит надо объявить сбор средств! ))

[Black Cat / Era CG]

На данном неадекватном языке, кстати, говорят 470 000 000 людей. Больше только на китайском. Английский язык - только на третьем месте.

[Shadow Maker]

Ну так-то я знаю испанский. Могу поиграть, как время будет, расскажу потом.

[Lethargeek]

испанского не знаю, кроме стандартного набора izquierda-derecha-etc, но смысл текста на восовском скриншоте почему-то правильно понял
да и сколько разных слов-то там может быть? с гуглопереводчиком начинай, и чем дальше, тем он реже тебе понадобится

[Shadow Maker]

испанского не знаю, кроме стандартного набора izquierda-derecha-etc, но смысл текста на восовском скриншоте почему-то правильно понял
да и сколько разных слов-то там может быть? с гуглопереводчиком начинай, и чем дальше, тем он реже тебе понадобится

Я знаю способ лучше. Есть такая вещь как https://github.com/Artikash/Textractor
Берем например DosBox (ну или любой другой эмулятор платформы), ищем где там выводится текст и хукаем на выводилку текста авто-переводчик в Google Translate с испанского.
Осталось только собственно хук-код найти (ну т.е. адрес в памяти где буква уже раскодированная например в регистре лежит) и вуаля.

Опять же, если это DAAD (а это он), то https://github.com/Utodev/undaad и копи-паста в гугл текстов (а лучше https://github.com/Sinflower/Translation-Aggregator который автоматически ловит клипборд) спасет отца русской демократии.

[Lethargeek]

Shadow Maker, но зато язык так не выучишь, лень не мотивирует слова помнить

[goodboy]

к игре ещё таблица координат прилагается http://www.worldofspectrum.org/pub/s...inateSheet.jpg
наверно без неё - жопа