Все верно, если возле ВКУ ЦВ стоит микросхема ЛН5, то лучше поменять ее на ЛН1 (они совместимы по пинам - старую выкусить и припаять новую). Микросхема ЛН5 с открытым коллектором, чтобы получить размах сигнала, нужно будет впаивать резисторы для подтяжки к потенциалу (например, к +5В) для всех сигналов цвета и синхры. Проще просто поменять микросхему с ЛН5 на ЛН1.
Еще может быть перевернута полярность синхроимпульсов при переходе с четных на нечетные полукадры. Чтобы это исправить, понадобиться перекусить одну из перемычек, которая инвертирует синхроимпульс. На плате Корвета она находится, чуть ниже разъемов с монохромным выходом - там три контакта.
На этом фото, под разъёмами где монохром, правее белой ПЗУ-шки (в которой хранится шрифт знакогенератора) есть ЛП5, выше нее стоит та самая перемычка для синхры, которую надо перекусить.