Надо подумать как... Хотя и в книжном варианте в клаве имелись клавиши рус/лат, а комбинации Ctrl+N/Ctrl+O влияют только на видеоадаптер. Они же, как я понял, в некоторых режимах переключают ширину символов...
В общем, пока разберёмся с управлением, а я подумаю про выдачу последовательности символов...