А НЕ пустой диск Вы откуда взяли? До попытки сохранения LIST не глючный?
Думаю, в имени дискеты непечатные символы изначально. В TR-Dos, насколько я помню, имя диска можно задать только при форматировании, команды переименования диска нет. Но любой коммандер это умеет.