Если что-то не берет MakeTZX, то я запускаю эмулятор RealSpectrum, загружаю в него TFCopy 128, и скармливаю ему этот wav. Затем сохраняю результат в CSW и его опять-таки через MakeTZX преобразую в tzx.
После такого двойного прогона не переводятся только программы, физически испорченные (кассеты-то МК и лет им уже по 15)