Все загадки Dizzy 1

[Slider]

у страны/края ног нет и микоза быть не может

Ну типа, наверное, имелось ввиду, что там Закс попирает стопой загнобленный народ, и плюс аллюзия на болезнь, не?...
Avawiffovee, чет мне кажется, что-то в стиле выдуманных наборных слов из Алисы в стране чудес, типа брандашмыга, варкалось и т.д... Понять бы хотя бы приблизительно отдаленно, что имелось ввиду...

- - - Добавлено - - -

в оригинале "some troll brew "

Блин, ох и набиральщики инструкций.... ((

- - - Добавлено - - -

1) leprechaun's wig - парик лепрекона

А можно перевести еще и как "волосы лепрекона", "пучок волос лепрекона" и т.п.

3) vampire dux feather- перо глав-вампира

Перо вампирского вождя - по аналогии с индейскими вождями, у них головные уборы с перьями

- - - Добавлено - - -

cloud silver lining
варианты:
сияющий край облака или сияющий край тучи (вроде, чуть лучше, чем белый край)
серебряная подкладка обратной стороны тучи
серебряная подкладка облака

- - - Добавлено - - -

просто какой-нибудь самовыдуманный АБЫРВАЛГ

или АБРАКАДАБРА какая-то.... типа заклинания

[Advertiser]

[Lethargeek]

cloud silver lining
варианты:
сияющий край облака или сияющий край тучи (вроде, чуть лучше, чем белый край)
серебряная подкладка обратной стороны тучи
серебряная подкладка облака

это из пословицы же - "every cloud has a silver lining" - типа "нет худа без добра" - что по смыслу можно даже "ложкой мёда" перевести