Цитата Сообщение от Slider Посмотреть сообщение
cloud silver lining
варианты:
сияющий край облака или сияющий край тучи (вроде, чуть лучше, чем белый край)
серебряная подкладка обратной стороны тучи
серебряная подкладка облака
это из пословицы же - "every cloud has a silver lining" - типа "нет худа без добра" - что по смыслу можно даже "ложкой мёда" перевести