Зачем переводить на борту, если все тексты в стандартной кодировке koi-8ru?