Цитата Сообщение от Dolphin101546015 Посмотреть сообщение
Зачем переводить на борту, если все тексты в стандартной кодировке koi-8ru?
Кратко:
в KOI8-R не знает про символы диапазона 40h-5Fh

Подробно:



Русский набор символов в основном соответствует KOI8-R, за исключением того, что на MSX отсутствуют буквы «Ъ», «Ё» и «ё».

00h-7Fh - первые 128 символов соответствуют международной раскладке
80h-BEh - символы, которые в международной таблице находятся в диапазоне C0h-FEh
BFh-FEh - русские символы
FFh - курсор
40h-5Fh - графические символы, для обращение к ним используется префикс 01h


Источники:
https://www.msx.org/wiki/MSX_font#Russian
https://wiki.yola.ru/msx:font