Важная информация

User Tag List

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 14 из 14

Тема: Xelda get translated

  1. #11
    Master
    Регистрация
    26.11.2013
    Адрес
    г. Новосибирск
    Сообщений
    701
    Спасибо Благодарностей отдано 
    76
    Спасибо Благодарностей получено 
    18
    Поблагодарили
    16 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    А что если написать:
    Код:
    Табличка: "Без факела не входить!"
    Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.
    А,
    Код:
    ты не можешь войти в подземелье без факела
    вообще по русски не звучит как надпись. Скорее как слова автора за кадром, который пытается тебе что-то подсказать. Отсюда и обращение "ты".

  2. #12
    Сибирский антропоморфный Аватар для Black Cat / Era CG
    Регистрация
    06.05.2010
    Адрес
    Бердск, НСО
    Сообщений
    2,343
    Спасибо Благодарностей отдано 
    72
    Спасибо Благодарностей получено 
    50
    Поблагодарили
    40 сообщений
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Reobne Посмотреть сообщение
    А что если написать:
    Табличка: "Без факела не входить!"
    Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.
    Так я ж говорю:
    Цитата Сообщение от Black Cat / Era CG Посмотреть сообщение
    Я перевел тупо в лоб. Как и все остальное, так переводил текст без контекста.
    - - - Добавлено - - -

    Сам перевод такой себе, сделан был на скорую руку. Проверить надо бы, не поломалось ли чего в игре из-за него. Просто игра совсем не короткая, и я ее повторно уже не осилю.
    Seamos realistas y hagamos lo imposible!
    Ernesto Che Guevara
    Переехал сюда: SteinBlume (ex ATM CP/M Explorer)
    http://era-cg.su

    Скрытый текст

    Speccy2010 r2 (Спасибо m.d. & xlat),
    Sinclair ZX Spectrum + (Спасибо stepmotor),
    ZX Evolution rev.C + 5'25 FDD Epson SD-700AA + NedoPC PAL-Coder (Спасибо m.d. & xlat)
    [свернуть]

  3. Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Black Cat / Era CG за это полезное сообщение:

    abelenki (03.08.2019), Reobne (30.07.2019)

  4. #13
    Activist Аватар для OMu4
    Регистрация
    10.03.2006
    Адрес
    Омск
    Сообщений
    365
    Спасибо Благодарностей отдано 
    59
    Спасибо Благодарностей получено 
    4
    Поблагодарили
    3 сообщений
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    В августе поеду в командировку с длительными переездами - попробую пройти.
    Я

  5. #14
    Сибирский антропоморфный Аватар для Black Cat / Era CG
    Регистрация
    06.05.2010
    Адрес
    Бердск, НСО
    Сообщений
    2,343
    Спасибо Благодарностей отдано 
    72
    Спасибо Благодарностей получено 
    50
    Поблагодарили
    40 сообщений
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Было бы неплохо. В игре есть от чего подгореть, но мне все равно она очень понравилась.
    Seamos realistas y hagamos lo imposible!
    Ernesto Che Guevara
    Переехал сюда: SteinBlume (ex ATM CP/M Explorer)
    http://era-cg.su

    Скрытый текст

    Speccy2010 r2 (Спасибо m.d. & xlat),
    Sinclair ZX Spectrum + (Спасибо stepmotor),
    ZX Evolution rev.C + 5'25 FDD Epson SD-700AA + NedoPC PAL-Coder (Спасибо m.d. & xlat)
    [свернуть]

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Xelda
    от abelenki в разделе Игры
    Ответов: 12
    Последнее: 25.07.2019, 11:13

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •