Xelda get translated

[Reobne]

А что если написать:

Табличка: "Без факела не входить!"

Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.
А,

ты не можешь войти в подземелье без факела

вообще по русски не звучит как надпись. Скорее как слова автора за кадром, который пытается тебе что-то подсказать. Отсюда и обращение "ты".

[Black Cat / Era CG]

А что если написать:

Табличка: "Без факела не входить!"

Сразу понятно, что это просто надпись. По русски так пишется.

Так я ж говорю:

Я перевел тупо в лоб. Как и все остальное, так переводил текст без контекста.

- - - Добавлено - - -

Сам перевод такой себе, сделан был на скорую руку. Проверить надо бы, не поломалось ли чего в игре из-за него. Просто игра совсем не короткая, и я ее повторно уже не осилю.

[OMu4]

В августе поеду в командировку с длительными переездами - попробую пройти.

[Black Cat / Era CG]

Было бы неплохо. В игре есть от чего подгореть, но мне все равно она очень понравилась.