Связка мама-папа DIN5 заставляет предположить, что устройство включается в разрыв клавиатуры (подобно сканнерам штрих-кодов) - но только берёт питание всё-таки.
попробуй в терминалке подкрутить разные скорости порта.