а попробуйте сдвиг в другую сторону сделать чтоль, я думаю в этом проблема с отзеркаленными символами