Похоже, эта программа будет работать только с железным LPT-портом, адаптеры USB<>LPT не пойдут. Если я правильно понял, драйвер обеспечивает прямую работу с LPT и виртуальный порт просто не увидит...
Скорее всего именно так.
Посмотрел описание современных переходников USB-LPT, у всех оговорка, что это не эмуляция LPT-порта, а Приблуда для подключения принтера.
Видимо какие-то моменты работы железного LPT-порта в этих переходниках просто не реализованы.