А это точно длинное имя, а не попытка воспринять это как набор ключей?
Если так:
./rt11dsk l "/u01/html/vhost/pdp-11.ru/#mirrors/_main_/ibiblio.org/pub/academic/computer-science/history/pdp-11/rt/dsk/decus11/110743.dsk"
?
по сути ошибки - да
те я пробовал экранировать ' ' и " " - ответ тот же самый