Перевод и репродукция руководства Elite

[OldFartGamer]

А у меня в коробке с кассетной версией "Elite 48K" плакат "SHIP IDENTIFICATION CHART" содержит 22 объекта, т. е. на 8 штук больше, чем в Вашей версии.
Эти восемь объектов:

ANACONDA
BOULDER
SHUTTLE
BOA
GECKO
TRANSPORTER
MAMBA
MORAY

Ещё у четырёх объектов немного отличаются названия:
ASP ... ASP MK-2
COBRA ... COBRA MK-3
BARREL (cargo cannister) ... BARREL
THARGOID ... THARGOID INVASION SHIP

А FERDELANCE в моём варианте написано без пробелов.

Правда я с этой кассеты игру ни разу не загружал.
Может, продавец положил в коробку плакат от другой версии?

Да, оригинальный постер содержит все корабли, которые были для других версий. Там вроде бы справа внизу мелким шрифтом подписано, что в зависимости от платформы, некоторых кораблей в игре нет =) А Fer de Lance - одно из названий змеи (в игре все корабли носят "змеиные" названия). Я кстати сильно сомневался, стОит ли их вообще переводить, ведь всем привычней англоязычная версия наименований... Но вот решил таки полностью перевести все термины.

[Advertiser]