Вы можете просмотреть страницу https://zx-pk.ru/content/442-Zanimat...panii-Sinclair
Статья: Занимательные истории о бывших сотрудниках компании Sinclair
Вы можете просмотреть страницу https://zx-pk.ru/content/442-Zanimat...panii-Sinclair
С уважением, Станислав.
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
Спасибо за статью. Хотя основные факты мне уже были известны, всё равно интересно. Считаю, что основным просчетом были всё же аппаратные возможности компьютера - будь они хотя бы примерно такими же, как у Спектрума - цветная графика, 48кб, компьютер имел бы куда большие шансы взлететь, и Форт - очень простой и быстрый ЯП, был бы в этом отличным подспорьем. А так это действительно был шаг назад, по сравнению со Спектрумом.
Спасибо, прочитал с удовольствием! Хорошая идея дробить, а не слишком длинные простыни публиковать.
скорее АльтвассерСообщение от PATHNK
Да, для нашего языка привычнее. Узнать в Эльтуоссере Альтвассера было сложнее, чем в Уотсоне Ватсона)
Ну он же не немец из Германии, так что верная транскрипция всё ж Эльтуоссер. Правда, за 30 лет уже успела сложиться традиция, а традиция может и поважней фонетики.
а вдруг ?
"Альтвассер (нем. Altwasser от лат. Aqua antiqua, старая вода) — соотв. русскоязычный термин старица, староречье."
Да перевод-то очевиден, но биография чувака общедоступна - и он точно не из Германии. Так что и он сам, и все вокруг произносят её как Эльтуоссер.
И вообще, если уж навязывать ему немецкоязычность, то нужно идти до конца - Рихард Альтвассер
например Norman Schwarzkopf американец в третьем поколении, однако в англосми его фамилия звучит "по-немецки"
тогда уж Олтуоссэр
Прихожу без разрешения, сею смерть и разрушение...
Пожалуй, да. В общем-то, и "у" там тоже совсем не настоящая русская "у". Хох-дойч русской фонетикой всё же как-то однозначней передается.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
