Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - релиз состоялся!

[Titus]

эта "красная рыба" случайно не "red herring" в оригинале зовётся?

Да

[Advertiser]

[Lethargeek]

Titus, https://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring

[Titus]

Titus, https://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring

Я видел перевод) Но если бы я назвал эту рыбу 'отвлекающим маневром', то было бы менее понятно.

- - - Добавлено - - -

И красную рыбу я не видел вообще! Может там и моя потерянная монета, где эта рыба берётся?

Какие предметы у тебя остались?

[CityAceE]

Какие предметы у тебя остались?

Теперь уже только Красная рыба Я её всё-таки нашёл её, пока искал 99-ю монету. Теперь весь затык только в недостающей монете! Как только найду и отнесу в магазин, то игра будет пройдена. Но я уже всё облазил по несколько раз. С помощью этой рыбы никак нельзя эту монету получить?

[Lethargeek]

Я видел перевод) Но если бы я назвал эту рыбу 'отвлекающим маневром', то было бы менее понятно.

перевод "копчёная селёдка" вообще-то, "красные" по-русски другие рыбы

- - - Добавлено - - -

С помощью этой рыбы никак нельзя эту монету получить?

это вряд ли, учитывая смысл идиомы