Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - релиз состоялся!

[Shadow Maker]

дайте мне инструмент и исходную графику. я поссорюсь с женой, с детьми и тёщей, но перерисую всё под next. и пусть меня потом проклянут, но я это сделаю.

Ты еще движок перепиши, чтобы он эту графику показывал

- - - Добавлено - - -

Типа *в данном случае имеет место быть игра слов...

Это плохой перевод (сильно в советское время любили такое, почему-то, в итоге половина книги сноски, а читается адски тяжко). В хорошем сносок не должно быть, а должна быть адаптированная под русский язык игра слов, максимально идентичная оригиналу.

- - - Добавлено - - -

Я согласен,есть вещи которые не переводимы с английского на русский,а есть вещи которые не переводимы с русского на английский.

Если уж Finnegan's Wake на русский перевели, то я даже не знаю, что еще может быть непереводимым с английского на русский (прозу имею ввиду, стихи вообще сложно переводить).

//но я не помню, сколько лет назад я читал что-то на русском, так что возможно я уже не в теме