Надо словарь сносок, к таким переводам, как в нормальных книжках. Но, говорят, не надо
- - - Добавлено - - -
Типа *в данном случае имеет место быть игра слов...
Надо словарь сносок, к таким переводам, как в нормальных книжках. Но, говорят, не надо
- - - Добавлено - - -
Типа *в данном случае имеет место быть игра слов...
Личка заполнена! И чистить я ее не буду! Пользуйтесь адекватными средствами связи! Спасибо.
Seamos realistas y hagamos lo imposible!
Ernesto Che GuevaraПереехал сюда: SteinBlume (ex ATM CP/M Explorer)
http://era-cg.su
дайте мне инструмент и исходную графику. я поссорюсь с женой, с детьми и тёщей, но перерисую всё под next. и пусть меня потом проклянут, но я это сделаю.
'SONGS FROM CRUEL WORLD' IS REMASTERED!
unmilky sky and other albums is here
speccy merchandise
we can dance beneath the fireflies on an empty road
there is the light that never goes out... (the smiths)
если кто-то что-то как-то, то вот моя аська - 371432992
проще под DizzyAgeСообщение от scl^mc
Ты еще движок перепиши, чтобы он эту графику показывал
- - - Добавлено - - -
Это плохой перевод (сильно в советское время любили такое, почему-то, в итоге половина книги сноски, а читается адски тяжко). В хорошем сносок не должно быть, а должна быть адаптированная под русский язык игра слов, максимально идентичная оригиналу.
- - - Добавлено - - -
Если уж Finnegan's Wake на русский перевели, то я даже не знаю, что еще может быть непереводимым с английского на русский (прозу имею ввиду, стихи вообще сложно переводить).
//но я не помню, сколько лет назад я читал что-то на русском, так что возможно я уже не в теме
Свирепый агрессивно-депрессивный мордовец!
Не уверен - не напрягай!
Не сдавайся. Дыши?
Virtual TR-DOS
jerri(01.01.2021)
В свежем сборнике Fusion Annual Issue 2021 большое интервью с Оливерами, стр.26.
Плюс сборник Fusion Dizzy.
Последний раз редактировалось SoftLight; 04.01.2021 в 00:18.
ace210(04.01.2021), Oleg N. Cher(04.01.2021), OMu4(09.01.2021), Slider(05.01.2021), Truf(04.01.2021)
Баг с монетой найден и уже локализован. Благодарности Neko-san и EdHell.
Суть бага в том, что после гибели Диззи, начав игру заново, одну монету хаотично колбасит.
Black Cat / Era CG(17.01.2021), CityAceE(18.01.2021), ctoroman(02.02.2021), Evgeny Muchkin(17.01.2021), FreemanZlat(18.01.2021), goodboy(17.01.2021), Lethargeek(17.01.2021), Mor-Da(18.01.2021), Oleg N. Cher(17.01.2021), OMu4(20.01.2021), Slider(17.01.2021), Titus(18.01.2021), Truf(17.01.2021), Verm-V(17.01.2021)
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
Отличная новость! ) Офигеть, столько искал, но никогда не начинал игру заново после смерти, но при этом это же лежит на поверхности, у многих это было именно в первое прохождение ) Разумеется все умирали так или иначе, но так как игра требует ее пройти, начинали заново сразу )
Black Cat / Era CG(02.02.2021), Evgeny Muchkin(02.02.2021), Gektor_rus(02.02.2021), hobot(01.02.2021), razer(06.02.2021), SlashNet(02.02.2021), Slider(07.02.2021), Truf(01.02.2021), Vatr(02.02.2021), Verm-V(02.02.2021)
Заслуженная награда! Поздравляю!
С уважением, Станислав.
Поздравляю!
Отличная игра!
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
