а не лучше править корветовскую прошивку....там вроде 16 на 8

Индекс массива соответствует скан коду клавиатуры. Элементы массива кодируют контакты матрицы. Как именно происходит кодирование, видно из этого участка кода:
Код:

void SetAddr(uint8_t addr) {
digitalWrite(AX0,bitRead(addr,0));
digitalWrite(AX1,bitRead(addr,1));
digitalWrite(AX2,bitRead(addr,2));
digitalWrite(AX3,bitRead(addr,3));
digitalWrite(AY0,bitRead(addr,4));
digitalWrite(AY1,bitRead(addr,5));
digitalWrite(AY2,bitRead(addr,6));
}

Матрица имеет размерность 16 столбцов и 8 строк. 4 бита AX0...AX3 кодируют столбцы, 3 бита AY0..AY2 кодируют строки. AX0 - самый младший бит, AY2 - самый старший.
Для удобства я применяю такую заготовку: Заготовка.txt
программист из меня еще тот...ткните где править соответствие кодов клавы и координатой