Есть ли пожелания к Диззи-коллекции?

[elf/2]

Snorkle -> Snorkel это не проблема

а зачем вообще все это? все английские словари и wikipedia утверждают что эти слова - синонимы, точнее это разные варианты написания одного слова

[molodcov_alex]

В Диззи 2 на C64 вообще называется "AN INFRA-RED DETONATOR"
P.S. В одном словаре у меня только "infra-red", а в другом и "infrared" и "infra-red"
Насчет snorkel и snorkle:

Snorkel
1. сущ.; тж. schnorkel
1) мор. шноркель
Syn: snort II
2) трубка (для плавания с маской под водой)
2. гл.; тж. snorkle
плавать под водой с маской и трубкой

[goodboy]

в разговоре наверно THIS, а не TIS

[molodcov_alex]

в разговоре наверно THIS, а не TIS

Скорей "THIS IS"
А может "IT'S"?
Что-то CodeMaster'зы буквы путают!

[elf/2]

в разговоре наверно THIS, а не TIS

это ирландский сленг... так что все в тему

[goodboy]

это ирландский сленг... так что все в тему

тогда всё понятно,в описаниях к FantasticDizzy его называют ирландцем.

[elf/2]

тогда всё понятно,в описаниях к FantasticDizzy его называют ирландцем.

ирландское происхождение товарища видно и по аттаченной картинке

[TomCaT]

Да, гл. Snorkle с сущ. Snorkel лучше не путать. А утверждение насчет синонимов -- не всегда верное. Тут выигрывают британские словари у американских, как книги оригинального языка.)

Вообще перестановка в суффиксе -re букв характерна для слов американской грамматики, center -- centre (последнее ближе к французскому, т.к. ими же и было привнесено в британский язык). Так что snorkel -- американская, а snorkle -- английская маска.

А лепрекон -- типичный ирландский персонаж. Любимый цвет -- зеленый, циллиндр, особое отношение к золоту и трилистнику (эмблема Ирландии).

[icebear]

Вообще перестановка в суффиксе -re букв характерна для слов американской грамматики, center -- centre (последнее ближе к французскому, т.к. ими же и было привнесено в британский язык). Так что snorkel -- американская, а snorkle -- английская маска.

Ну, при таком раскладе мне осталось предположить, что английское snorkle произошло от немецкого der Schnorchel, что в принципе есть трубка (иногда всё в сборе, т.е. трубка с маской).

[Slider]

Блин, привязались все к буквам и словам... ЕСТЬ ГЛАВНОЕ - глюк с водой в Диззи 5 есть и продолжает быть. Пока не найдется кто-то УМНЫЙ и его не исправит. Алекс Молодцов! Пиплы! П-О-М-О-Г-И-Т-Е!!!!!