Сообщение от Dart Alver
Люди, вы вообще что хотите получить в итоге - сказку детскую или деловое письмо? Если есть вероятность, что придётся детям объяснять значение слов - не употребляйте эти слова! С трудом представляю себе в старых детских советских книжках появление "циклона", "хаоса" или "мэра" вместо "вихря", "беспорядочно закружило" и "старосты". Не говоря уж о том, что мэр, он не у людей, а у поселения (но это и в оригинале так налажали).
- - - Добавлено - - -
И еще. Не стремитесь переводить ни дословно, ни даже предложениями. Рассмотрите сразу целиком текст в окошке, или даже в нескольких друг за другом, если одного персонажа. И весь его переводите по смыслу.
Ответить с цитированием