Ну коли пошла такая пьянка, то и я своюрюмкулепту втюхаю ))
Оно на самом деле не всегда английский короче русского.
Как правило это проявляется в однословных командах (менюшки и т.п.) а вот длинные фразы благодаря гибкости русского зачастую можно построить вполне приемлемо, что собственно тут только что продемонстрировали ))
По поводу Волкова. Думаю что можно брать лишь то, что соответствует переводу оригинала, как пример жевуны, хотя как название селения Манчкин надо оставить, тогда и мэр вполне к месту.
Как такой вариант будет ? (Вначале писал варианты укладывающиеся в размер, потом если были более мне нравящиеся)
THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН НАДВИГАЕТСЯ. ПОГИ ДОМОЙ! СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ВЕТРА ВСТРЕТИЛИСЬ, ДИЗЗИ ОЩУТИЛ КАК ХИЖИНА ВЗМЫВАЕТ В ВОЗДУХ.
EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ВОКРУГ ВЕРТЕЛОСЬ В ХАОСЕ. ОН СПИТ? ХИЖИНА ПРИЗЕМЛИЛАСЬ С УДАРОМ И СТРАННЫМ КРИКОМ.
INSIDE DIZZY HUT
В ХИЖИНЕ ДИЗЗИ
GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
ЧЁРТ, ПОГИ! А ХИЖИНУ ТАК РЕАЛЬНО ТРЯХНУЛО, ТЫ КАК?
SQUEAK.
ПИИ
ПИ-ПИ
DOOR HANDLE
РУЧКА ДВЕРИ
ДВЕРНАЯ РУЧКА
РУЧКА ОТ ДВЕРИ
NO PLASE LIKE HOME
ДОМ - ЛУЧШЕЕ МЕСТО
НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА
OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
Ё-МОЁ! Ё-МОЁ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ ПРЯМО НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!
Ё-МОЁ! Ё-МОЁ! ТЫ ШМЯКНУЛСЯ ПРЯМО НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!
WHO ARE YOU?
ТЫ КТО?
А ТЫ КТО?
I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я БОК МЭР МАНЧКИНА. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?
Я БОК МЭР МАНЧКИНА - СЕЛЕНИЯ ЖЕВУНОВ. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?
Я БОКЮ МЭР МАНЧКИНА - СЕЛЕНИЯ ЖЕВУНОВ. ПОХОЖЕ ТЫ РАЗДАВИЛ ВЕДЬМУ! КТО ЖЕ ТЫ?
I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я ДИЗЗИ, НО ГДЕ ЭТО Я?
YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В СЕЛЕНИИ ЖЕВУНОВ, В ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ
OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE
ОХ... ЭТО ТАААК КРАСОЧНО, ТИПО СТИЛЯ АТРИБУТНОГО ВИДА, НИЗКОГО РАЗРЕШЕНИЯ И УРЕЗАННОЙ ЦВЕТОВОЙ ПАЛИТРЫ
Ответить с цитированием