Важная информация

User Tag List

Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 678910
Показано с 91 по 97 из 97

Тема: Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

  1. #91
    Activist Аватар для Sandro
    Регистрация
    20.01.2010
    Адрес
    г. Зеленоград
    Сообщений
    488
    Спасибо Благодарностей отдано 
    17
    Спасибо Благодарностей получено 
    144
    Поблагодарили
    95 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Truf Посмотреть сообщение
    Может тогда явно выдать - "Шато из тетриса":
    "Блочное шато"

  2. #91
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  3. #92
    Member
    Регистрация
    28.09.2019
    Адрес
    г. Москва
    Сообщений
    93
    Спасибо Благодарностей отдано 
    28
    Спасибо Благодарностей получено 
    83
    Поблагодарили
    33 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Блочное .... шлакоблочное, кирпичное, панельное - слишком в реальные стройматериалы отдаёт, имхо.

  4. #93
    Guru Аватар для Lethargeek
    Регистрация
    08.09.2005
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    4,380
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо Благодарностей отдано 
    262
    Спасибо Благодарностей получено 
    187
    Поблагодарили
    148 сообщений
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от drbars Посмотреть сообщение
    Ruby Chetau - это не рубиновый замок, а шато из кубиков. (с остылкой к кубику Рубика?)
    как-то уж ну очень неочевидно

    Цитата Сообщение от drbars Посмотреть сообщение
    Шато́ (фр. château) — принятое во Франции название загородного усадебного дома высшей аристократии и вообще дворянства, часто с парком и винодельческим хозяйством.
    тогда "кубусадьба" или "кусадьба" - к тому же коротко

    Цитата Сообщение от Truf Посмотреть сообщение
    Может тогда явно выдать - "Шато из тетриса":
    ну, это как назвать "карточный домик" - домиком "из преферанса" (ШТА?)
    Прихожу без разрешения, сею смерть и разрушение...

  5. #94
    Activist Аватар для Sandro
    Регистрация
    20.01.2010
    Адрес
    г. Зеленоград
    Сообщений
    488
    Спасибо Благодарностей отдано 
    17
    Спасибо Благодарностей получено 
    144
    Поблагодарили
    95 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Truf Посмотреть сообщение
    Блочное .... шлакоблочное, кирпичное, панельное - слишком в реальные стройматериалы отдаёт, имхо.
    А Диззи сделан из луговых цветов и какает бабочками?

  6. #95
    Member
    Регистрация
    28.09.2019
    Адрес
    г. Москва
    Сообщений
    93
    Спасибо Благодарностей отдано 
    28
    Спасибо Благодарностей получено 
    83
    Поблагодарили
    33 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mor-Da Посмотреть сообщение
    Предлагаю Gate переводить как Врата. Хоть меньше на 1 букву, чем Ворота.
    Можно, но нужно ли. Упоминание кирпичей (помимо цвета) все равно не войдет. А по тексту диалогов можно и так сильно ужаться при желании.

    - - - Добавлено - - -

    Я вот подумал, что при первой встрече с Тик-Током:

    - Hey there old timer! 20 Привет, старожил!
    - Hello? 6 Привет?
    - Um... Seems to be broken down or something? 43 Хм... Похоже сломался или ещё что?

    old timer, это не только старожил. Но и "{англ. oldtimer < old — старый + timer < time — время} — автомобиль, пароход или самолет, построенный в ранний период развития техники." - автомобильная классика, короче.
    Хочется вставить еще одну остылку в этой фразе на то, что Диззи понимает, что перед ним механизм, а не человек. Поменяю:

    - Hey there old timer! 20 Привет, старожил!

    на

    - Hey there old timer! 20 Вот это антиквариат! Привет, старожил!

  7. #96
    Master Аватар для OMu4
    Регистрация
    10.03.2006
    Адрес
    Омск
    Сообщений
    552
    Спасибо Благодарностей отдано 
    927
    Спасибо Благодарностей получено 
    65
    Поблагодарили
    46 сообщений
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Сам потихоньку перевожу в файлике, пока с огрехами и допущениями - вариант не конечный.
    На кафедру скатался, но время неудачное - отпуска. Как выйдет кто поголовастей, обещали отзвониться. Новости рассказал, сам собираюсь в отпуск.
    Я

  8. #97
    Member
    Регистрация
    28.09.2019
    Адрес
    г. Москва
    Сообщений
    93
    Спасибо Благодарностей отдано 
    28
    Спасибо Благодарностей получено 
    83
    Поблагодарили
    33 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Обновил файл с переводом, внес те варианты, которые обсуждались в треде:
    https://drive.google.com/drive/folde...bs?usp=sharing

Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 678910

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - релиз состоялся!
    от Black Cat / Era CG в разделе Новые игры для ZX Spectrum
    Ответов: 621
    Последнее: 14.06.2022, 15:47

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •