Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

[Truf]

К сожалению, в пылу моей борьбы с гугл облаком за свободное место, перевод сгинул.

[Advertiser]

[Slider]

К сожалению, в пылу моей борьбы с гугл облаком за свободное место, перевод сгинул.

Никуда он не сгинул, прекрасно качается с Гугл-диска.
Мельком глянул - отлично получается, но НАДО ПОУБИРАТЬ отсебятину про Робик (я-то знаю точно, где их паяли )!!! Фигня выходит, если задуманный авторами Диззи начинает пестрить "левыми" шутками и оборотами!

[ZX_NOVOSIB]

Правильно! Несколько сотен килобайт на диске важнее, чем какой-то там перевод! Диск-то он не резиновый

- - - Добавлено - - -

Выпуск игры проходил в яростном цейтноте, дописывалось мною ночами после работы взамен отдыха. Не спрашивайте зачем это нужно было Оливерам, я не знаю.

т.е. они тебя нещадно эксплуатировали?

- - - Добавлено - - -

Для меня модели >128k не представляют никакой ностальгической ценности. Западный стандарт это 48, и серый +2 без обвесов.
Российский стандарт Pentagon 128 + TRDOS 5.04. Всё другое от лукавого

А как же легендарный ZS Scorpion-256 ??

[Lethargeek]

А как же легендарный ZS Scorpion-256 ??

а сколько для него эксклюзивного легендарного софта?
(само собой, несистемного)

[bmwxmiha]

И всё перевод заглох? что за народ пошел?

[drbars]

И всё перевод заглох?

Да.

что за народ пошел?

Пришло понимание, что это тяжелая работа.

[Titus]

Пришло понимание, что это тяжелая работа.

Не хватает памяти на перевод совсем?
Может выкинуть какую-нибудь заставку или картинку для русской версии?

[drbars]

Не хватает памяти на перевод совсем?
Может выкинуть какую-нибудь заставку или картинку для русской версии?

Нет самого перевода, никто не сделал.

- - - Добавлено - - -

А нет... сейчас глянул, что-то от @Truf есть.

Обновил файл с переводом, внес те варианты, которые обсуждались в треде:
https://drive.google.com/drive/folde...bs?usp=sharing

- - - Добавлено - - -

Может выкинуть какую-нибудь заставку или картинку для русской версии?

Смотреть надо и по месту запихивать. Как таковых заставок и картинок нет в памяти во время самой игры. Меню и интро перетирается, финал подгружается.
Сами тексты пожаты в два прохода. Сначала Camel Case потом apc. Реально более оптимальное сжатие давали ppm алогоритмы, но это не для спека...

[ZX_NOVOSIB]

Смотреть надо и по месту запихивать

можно музыку выкинуть

[Djim]

Я даже в ютубе прохождения не смотрел, всё перевода жду чтобы самому поиграть.
На английском попробовал - ничего непонятно. Неинтересно так играть.
Продолжаю надеяться и верить