Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

[goodboy]

достаточно быстро перевод можно `обкатать` на модели >128k

[Advertiser]

[goodboy]

можно и про DizzyAge вспомнить

[OMu4]

THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, БЫСТРЕЕ ПОГИ, ПРЯЧЕМСЯ В ДОМИК. ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ЗАКРУЖИЛОСЬ В ХАОСЕ УРАГАНА. ЭТО БЫЛО НАЯВУ? СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.


INSIDE DIZZY HUT
В ДОМИКЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
БОЖЕ, ПОГИ, ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? (ТЫ КАК? // ТЫ ЦЕЛ?)

SQUEAK.
ПИК.

DOOR HANDLE
ДВЕРНАЯ РУЧКА


NO PLASE LIKE HOME
ДОМА ВСЕГДА ЛУЧШЕ // ... А ДОМА ЛУЧШЕ (НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА)

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
БОЖЕ МОЙ! БОЖЕ МОЙ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!

WHO ARE YOU?
КТО ТЫ?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?
// дословно МЭР, но не звучит. Тут можэно капнуть в сторону Волкова и назвать их не манчкинами (низкорослыми, ростом с ребёнка), а жевунами.

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я - ДИЗЗИ, НО ГДЕ Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE

[drbars]

НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.

Шляпу?

- - - Добавлено - - -

Тут написано: "Диззи почувстовал как домик начало поднимать в воздух."

[Sayman]

THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, БЫСТРЕЕ ПОГИ, ПРЯЧЕМСЯ В ДОМИК. ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ЗАКРУЖИЛОСЬ В ХАОСЕ УРАГАНА. ЭТО БЫЛО НАЯВУ? СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.


INSIDE DIZZY HUT
В ДОМИКЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
БОЖЕ, ПОГИ, ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? (ТЫ КАК? // ТЫ ЦЕЛ?)

SQUEAK.
ПИК.

DOOR HANDLE
ДВЕРНАЯ РУЧКА


NO PLASE LIKE HOME
ДОМА ВСЕГДА ЛУЧШЕ // ... А ДОМА ЛУЧШЕ (НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА)

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
БОЖЕ МОЙ! БОЖЕ МОЙ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!

WHO ARE YOU?
КТО ТЫ?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?
// дословно МЭР, но не звучит. Тут можэно капнуть в сторону Волкова и назвать их не манчкинами (низкорослыми, ростом с ребёнка), а жевунами.

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я - ДИЗЗИ, НО ГДЕ Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE

немного альтернативы...

THERE’S A CYCLONE COMING, COME ON POGIE, TO THE HUT. THE NORTH AND SOUTH WINDS MET. DIZZY FELT THE HUT WHIRL UP INTO THE AIR.
УРАГАН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, БЫСТРЕЕ ПОГИ, ПРЯЧЕМСЯ В ДОМИК. ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. НАЛЕТЕВШИЙ ВЕТЕР СОРВАЛ С ДИЗЗИ ШЛЯПУ.
СКОРЕЕ ПОГИ, В ДОМ, УРАГАН УЖЕ БЛИЗКО! ВЕТРА СЕВЕРА И ЮГА ОБЪЕДИНИЛИСЬ. ДИЗЗИ ПОЧУВСТВОВАЛ, КАК ХИЖИНА ЗАКРУЖИЛАСЬ В ВОЗДУХЕ.

EVERYTHING WHIRLED AROUND IN CHAOS. WAS HE DREAMING? THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
ВСЁ ЗАКРУЖИЛОСЬ В ХАОСЕ УРАГАНА. ЭТО БЫЛО НАЯВУ? СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.


INSIDE DIZZY HUT
В ДОМИКЕ ДИЗЗИ

GOSH POGIE, THAT REALLY SHOOK THE HUT, ARE YOU OK?
БОЖЕ, ПОГИ, ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? (ТЫ КАК? // ТЫ ЦЕЛ?)
БОЖЕ, ПОГИ, ТЫ КАК? НАШ ДОМИК ЧУТЬ НЕ РАЗВАЛИЛСЯ.

SQUEAK.
ПИК.

DOOR HANDLE
ДВЕРНАЯ РУЧКА


NO PLASE LIKE HOME
ДОМА ВСЕГДА ЛУЧШЕ // ... А ДОМА ЛУЧШЕ (НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА)

OH MY! OH MY! YOU'VE LANDED ON THE WICKED WITCH OF THE EAST!
БОЖЕ МОЙ! БОЖЕ МОЙ! ТЫ ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА ЗЛУЮ ВЕДЬМУ ВОСТОКА!


WHO ARE YOU?
КТО ТЫ?

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?
// дословно МЭР, но не звучит. Тут можэно капнуть в сторону Волкова и назвать их не манчкинами (низкорослыми, ростом с ребёнка), а жевунами.

I'M DIZZY, BUT WHERE AM I?
Я - ДИЗЗИ, НО ГДЕ Я?

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

OH... IT'S SOOO COLOURFUL, IN A KIND OF ATTRIBUTED, LOW RESOLUTION, LIMITED COLOUR PALETTE SORT OF STYLE
В МОЕЙ ЕДЕ ЧТО-ТО БЫЛО? ВСЁ ВОКРУГ ЦВЕТНОЕ, КВАДРАТИКАМИ, ЛОУ РЕЗНОЕ... ЧЁ С ПАЛИТРОЙ?

текст на форуме выглядит иначе, чем в простом текстовом редакторе аля блокнот. на самом деле всего 1 строчка на ру оказалась длиннее инглиша. остальные или равны по размеру или короче.

[Dimon spb]

текст на форуме выглядит иначе, чем в простом текстовом редакторе аля блокнот

Шрифт Courier для
этого есть, в нем
все символы одинаковой
ширины.

[polikarpov76]

шляпа какая-то а не хижина XD
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ

Скрытый текст

[свернуть]

[Gutten]

на русском не помню никаких манчкинов... Жевунов помню, мигунов помню... Манчкинов не помню...

[Black Cat / Era CG]

на русском не помню никаких манчкинов... Жевунов помню, мигунов помню... Манчкинов не помню...

Ну просто "Волшебник изумрудного города" и "Удивительный волшебник из страны Оз" -- это не совсем одно и то же.

[Lethargeek]

Ну просто "Волшебник изумрудного города" и "Удивительный волшебник из страны Оз" -- это не совсем одно и то же.

первый том довольно близок к оригиналу, а жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

- - - Добавлено - - -

THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.

изменён порядок событий зачем-то - злая ведьма умерла со страху ДО того, как домиком раздавило?

SQUEAK.
ПИК.

...Коммунизма? пии, просто пии

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?

он ПЫТАЛСЯ, что ли? осознанно УНИЧТОЖИТЬ? зачем эта отсебятина, просто - похоже, ты раздавил

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

просто - в Чудесной Стране Оз - чудеса для местных неудивительны и звучит менее формально