Dizzy VIII - Wonderful Dizzy (2020) - перевод на русский язык

[LW]

Ну просто "Волшебник изумрудного города" - рулит. Тут многие росли на нем, а не на некоем озе

[Advertiser]

[Black Cat / Era CG]

Ну просто "Волшебник изумрудного города" - рулит. Тут многие росли на нем, а не на некоем озе

Это понятно. У меня вон на полке все 6 книг в одной толстой стоят. Просто у игры есть сюжет, и он не по Волкову немного.

[LW]

Это понятно. У меня вон на полке все 6 книг в одной толстой стоят.

Вообще не удивил, у меня есть такое же, правда по сравнению с теми, детскими нет тех самых окуенных картинок.
Дык вопрос не в том, что бы переписать под Волкова или под оригинал... Ну ведь можно, я думаю, переложить диалоги под отличный от англицгого, учитывая нашу, родную, морфологическую составляющую сказок...

[Lethargeek]

Ну просто "Волшебник изумрудного города" и "Удивительный волшебник из страны Оз" -- это не совсем одно и то же.

первый том довольно близок к оригиналу, а жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

- - - Добавлено - - -

THE HUT LANDED WITH A BUMP, AND A STRANGE SCREAM.
СНАРУЖИ РАЗДАЛСЯ КРИК И ДОМИК С ГРОХОТОМ ПРИЗЕМЛИЛСЯ.

изменён порядок событий зачем-то - злая ведьма умерла со страху ДО того, как домиком раздавило?

SQUEAK.
ПИК.

...Коммунизма? пии, просто пии

I'M BOQ THE MUNCHKIN MAYOR. YOU APPEAR TO HAVE CRUSHED THE WITCH! WHO ARE YOU?
Я - БОК, МЕСТНЫЙ СТАРОСТА. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ ВЕДЬМУ! А КТО ТЫ?

он ПЫТАЛСЯ, что ли? осознанно УНИЧТОЖИТЬ? зачем эта отсебятина, просто - похоже, ты раздавил

YOU'RE IN MUNCHKIN VILLAGE, IN THE WONDERFUL WORLD OF OZ
ТЫ В ДЕРЕВНЕ МАНЧКИНОВ, В УДИВИТЕЛЬНОМ МИРЕ СТРАНЫ ОЗ

просто - в Чудесной Стране Оз - чудеса для местных неудивительны и звучит менее формально

[Black Cat / Era CG]

первый том довольно близок к оригиналу, а жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

Это да.

[goodboy]

жевун - просто буквальный перевод munchkin'а

если так режут слух оба варианта то может их убрать из текста вовсе

[Black Cat / Era CG]

Не. Жевун катит!

[LW]

Жувены, мигуны, прыгуны.... Это ваще тама..

[goodboy]

в текстах на английском можно встретить и такое
Wretched peasants, put aside your cares and feast on the succulent flesh of the roast munchkin
(может имеется ввиду жвачное животное)
а так, действительно
"Манчкины (munchkin, букв. «жующий народец», от англ. to munch — жевать, чавкать; kin — семейство, род)"

[LW]

"Манчкины (munchkin, букв. «жующий народец», от англ. to munch — жевать, чавкать; kin — семейство, род)"

Ну так и есть. Жевуны. Фигли тут придумывать