Надо помозговать. Есть одноклассница - зав. кафедрой иняза в педунивере. Может чего подскажет...