Обновление на ZXNEXT.RU

[Conan]

и в связи с этим хочется спросить, "Игры кончились" = "Now the Chips are down" - это такой устоявшийся перевод?

Устоявшегося перевода нет, но это наиболее близкое смысловое значение идиомы.

В фильме это дополнительно обыграно: чип(ы) как chips бросают are down (сыпятся из рук как из рога изобилия). То есть двойной смысл.


P.S. Всегда в тексте при появлении новых (англоязычных) имен/названий/изданий оставляю в скобках оригинал: всегда можно перевести/понять самостоятельно. Этим тоже не все довольны - несколько читавших сказало, что текст перегружен англоязычными вставками и поэтому тяжело читается.