Важная информация

User Tag List

Страница 6 из 6 ПерваяПервая ... 23456
Показано с 51 по 54 из 54

Тема: Обновление на ZXNEXT.RU

  1. #51
    Master Аватар для Conan
    Регистрация
    22.01.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    2,224
    Спасибо Благодарностей отдано 
    39
    Спасибо Благодарностей получено 
    260
    Поблагодарили
    97 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    кому не надо читать оригинал тот его проскипает
    За время хостинга сайта на narod.ru (примерно 17 лет) счетчики показали чуть более 35 тысяч уникальных посетителей. До 2012 года (пока работала почта на nm.ru) пришло около двух сотен писем от читателей. Почти в каждом было: когда опубликуете продолжение?
    И только один написал: где снаряды оригиналы? В то время интернетом человек не пользовался.

    Как думаете, на что разумно тратить время: на новые разделы или на подклеивание «англоязычных оригиналов» в русскоязычном тексте? Тем более что ссылки на них уже указаны.



    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    убрать под спойлер
    Часть оригинальных статей — это сканы (картинки). Чтобы не уродовать макет страниц, а вставить текст их нужно распознать и вычитать. В некоторых случаях качество оригинала – лютый ужас (читай: набрать текст статьи вручную). Там, где оригиналы уже с текстом (автораспознавание) возни не меньше: колонки с переносами, ошибки распознавания, названий, грамматика и т. д. Кроме того, в исходных статьях много рекламы и повторов. Будет та самая портянка с крупицами информации. А самое главное: кому это надо? (см. ответ выше).

    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    надо выделить те места ради которых большая цитата и приведена
    Тут есть над чем подумать, но не все просто: авторы в оригинальном тексте выделяют заголовки, иногда есть капс и подчеркивание. Т. е. уже используют выделение по своему усмотрению. Если «сложно искать важное среди много букв», то проще выносить ключевую цитату(ы) в отдельное предложение после перевода фрагмента статьи: кому лень не надо читать текст, прочитает вывод(ы).

  2. #52
    Master
    Регистрация
    31.08.2007
    Адрес
    Ковров
    Сообщений
    755
    Спасибо Благодарностей отдано 
    28
    Спасибо Благодарностей получено 
    1
    Поблагодарили
    1 сообщение
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    прочитал с интересом. заметил несколько грамматических ошибок. В некоторых местах машинный перевод? немного непонятно подана информация. (если что ИМХО )
    C64C+1541II

  3. #53
    Guru Аватар для NEO SPECTRUMAN
    Регистрация
    22.05.2011
    Адрес
    г. Дзержинск, Украина
    Сообщений
    6,694
    Спасибо Благодарностей отдано 
    463
    Спасибо Благодарностей получено 
    633
    Поблагодарили
    491 сообщений
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Conan Посмотреть сообщение
    Как думаете, на что разумно тратить время: на новые разделы или на подклеивание «англоязычных оригиналов» в русскоязычном тексте?
    лучшо на новые разделы
    а оригиналы ужо добавить потом

    и я за оригинальные нечитаемый джипег
    это как раз будет пруф для сомневающихся
    для подтверждений что аффтар все пральна разобрал и перевел
    (ибо он жо опровергает божественное происхождение спецтрума и не все ему верят без пруфов)
    а можот кто найдет и ошибке потом

    в случае "книжного" варианта
    это может можно сделоть подборку картинко цитат
    в конце "книгов" или в конце раздела
    и ссылатсо на них в переводе
    типо оригинал на стр.100500
    Последний раз редактировалось NEO SPECTRUMAN; 04.10.2023 в 21:24.

  4. #54
    Master Аватар для Conan
    Регистрация
    22.01.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    2,224
    Спасибо Благодарностей отдано 
    39
    Спасибо Благодарностей получено 
    260
    Поблагодарили
    97 сообщений
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от NEO SPECTRUMAN Посмотреть сообщение
    опровергает божественное происхождение спецтрума
    Моя цель показать, что ZX-ы это не только Синклер, а Синклер это не только ZX-ы. К тому же Клайв совершал и ошибки, и трудовые подвиги. Как и большинство спектрумистов, я по гамбургскому счету благодарен ему.

    Цитата Сообщение от crazy_bender/ex-PLACEBO Посмотреть сообщение
    прочитал с интересом. заметил несколько грамматических ошибок.
    Буду признателен за конкретику, передам ее лит редактору.

    Цитата Сообщение от crazy_bender/ex-PLACEBO Посмотреть сообщение
    В некоторых местах машинный перевод?
    Машинный перевод не использую, поскольку он либо примитивный (много глаголов "быть") или слишком "художественный" (коверкает названия и технические детали).

    Цитата Сообщение от crazy_bender/ex-PLACEBO Посмотреть сообщение
    немного непонятно подана информация. (если что ИМХО )
    Любое "ИМХО" важно, поскольку я и литературный редактор погружены в тематику, а читатель - не всегда. Если изложено сложно - надо редактировать/переписывать/дополнять. Поэтому важна конкретика: где и что непонятно.


    P.S. Вот оригинал статьи (для примера):

    Скрытый текст

    [свернуть]

    А вот что с ним делает автоматическое распознавание и перевод... комикс какой-то поулчается:

    Скрытый текст

    [свернуть]

    Последний раз редактировалось Conan; 04.10.2023 в 22:38.

  5. Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Conan за это полезное сообщение:

    creator (05.10.2023), SoftLight (05.10.2023)

Страница 6 из 6 ПерваяПервая ... 23456

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Обновление страницы
    от CheburatoR в разделе Разный софт
    Ответов: 6
    Последнее: 19.11.2011, 23:40
  2. ZXNEXT
    от MakSer в разделе Несортированное железо
    Ответов: 36
    Последнее: 31.07.2011, 12:46
  3. Обновление прошивок
    от GriV в разделе Память
    Ответов: 11
    Последнее: 29.03.2007, 01:39
  4. n-discovery.spb.ru - обновление!!!
    от newart в разделе События
    Ответов: 0
    Последнее: 12.09.2005, 05:07

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •