На непатченном аналогичная ошибка, в том числе и в режиме CHS. Скорее всего ему геометрия не нравится, либо эмулятор глючит. Вечером проверю еще и на zxmak2, у него вроде как и логирование ATA операций есть.
https://www.upload.ee/files/14692254/us.7z.html

Еще такой момент - если поставить chs0=0/0/0, а оставить только LBA то профпзу не видит винт совсем, не знаю баг ли это эмулятора или нет.