Все загадки Dizzy 2 (Treasure Island Dizzy)

[drbars]

Не смотря на то, что 2 года назад мы с Филиппом прекрасно общались,
в этот раз, когда я кое-что решил у него уточнить, он спросил, из России ли я. Я сказал да. Он сказал, что так мол и так, что у него в доме живет 5 украинских беженцев, а россияне в этом виноваты.

Он превратился в оголтелого русофоба, и никакие доводы ему не объяснить. Верит всему, что показывают по БиБиСи. Если бы ты пообщался ещё, то Диззи даже запускать бы не захотел больше. Негатив, оскорбления и биполярочка

[Advertiser]

[Titus]

Он превратился в оголтелого русофоба, и никакие доводы ему не объяснить. Верит всему, что показывают по БиБиСи. Если бы ты пообщался ещё, то Диззи даже запускать бы не захотел больше. Негатив, оскорбления и биполярочка

Тебе тоже отказал в общении?

Я бы не захотел Диззи запускать? Захотел бы)
Диззи - это любовь моего детства)

- - - Добавлено - - -

Abuser -- это кроме всего прочего читер. То есть чел, который юзает баги или читы для прохождения игры. Хотя я хз, существовало ли это значение во времена создания игры.

Ну и как тогда это перевести правильно, если делать русский перевод игры?
Sinclair Abuser Magazin?

[drbars]

Тебе тоже отказал в общении?
Я бы не захотел Диззи запускать? Захотел бы)
Диззи - это любовь моего детства)

Таковы сегодня реалии. Всё это понятно с Диззи, я CKD доведу до ума думаю. Но Филипп настрой основательно подпортил, вроде не отказывал... Общение стало непростым, проще не общаться.

- - - Добавлено - - -

Ну и как тогда это перевести правильно, если делать русский перевод игры?
Sinclair Abuser Magazin?

Враждебник

[Titus]

Но Филипп настрой основательно подпортил, вроде не отказывал... Общение стало непростым, проще не общаться.

Нет, мне прям перестал отвечать, после того, как я подтвердил, что я сейчас в России.
Я, естественно, его больше не тыркаю. Не хочет, значит не хочет, чего спорить.

[Destr]

Ну и как тогда это перевести правильно, если делать русский перевод игры?
Sinclair Abuser Magazin?

Ну вообще "абьюзер" вполне употребительно уже, а вообще просто Журнал 'Sinclair Abuser' - вполне сойдёт, кому надо оценят шютку юмора, а если нет - то не особо-то там и бугагашечка...

[Titus]

просто Журнал 'Sinclair Abuser'

В русской версии нельзя одновременно и латинские и русские буквы использовать.

[ZX_NOVOSIB]

Titus, Синклер Абьюзер. И всё.

- - - Добавлено - - -

Он превратился в оголтелого русофоба, и никакие доводы ему не объяснить. Верит всему, что показывают по БиБиСи. Если бы ты пообщался ещё, то Диззи даже запускать бы не захотел больше. Негатив, оскорбления и биполярочка

А ты что, пытался ему что-то объяснить?

Он тебя оскорблял или кого?

[Black Cat / Era CG]

В русской версии нельзя одновременно и латинские и русские буквы использовать

Ну Синклер аабьюзер, да. Английское название было б лучше, но так тоже неплохо. Ибо там отсылка явная к Синклер юзеру. Ну и в выше описанном смысле, я всегда воспринимал, что эта отсылка связана с публикацией в журнале читов и POKE адресов, а также гайдов с прохождениями. А если вспомнить, чито с одной из частей появилась платная телефонная линия с консультациями по прохождению, то можно теорию заговора развивать еще дальше

[Destr]

В русской версии нельзя одновременно и латинские и русские буквы использовать

Ну тогда да, "Синклер Абьюзер"
Даже может быть что-то вроде "Синклер Аб-Юзер" ("Синклер АбЮзер". "Синклер Абь-Юзер", "Синклер АбьЮзер" и т.д.) чтоб выделить User`а

[Bedazzle]

Ну тогда да, "Синклер Абьюзер"

Или если переврать смысл, то "Синклер Лузер"

- - - Добавлено - - -

кто хорошо знает английский, и может несколько предложений проверить на правильность?

Могу носителя из Англии попросить глянуть.