Раз присутствует такая роскошная приписка как "современный перевод", значит руку приложили деятели сект.
Эти фантасты ещё не то на обложке могут написать, креативность цветёт и пахнет...
На западе так тоже иногда пишут, но у нас как-то не прижилось. Хотя какое это имеет значение... Главное - игра вышла на славу.